Horizon-expanding tales of how translators altered the course of world events 'Full of lively stories ... leaves the reader with an awed respect for the translator's task' Economist Would Hiroshima have been bombed if Japanese contained a phrase meaning 'no comment'? Is it alright for missionaries to replace the Bible's 'white as snow' with 'white as fungus' in places where sno...(展开全部)

Horizon-expanding tales of how translators altered the course of world events 'Full of lively stories ... leaves the reader with an awed respect for the translator's task' Economist Would Hiroshima have been bombed if Japanese contained a phrase meaning 'no comment'? Is it alright for missionaries to replace the Bible's 'white as snow' with 'white as fungus' in places where sno...(展开全部)

Since publication over ten years ago, The Translator's Invisibility has provoked debate and controversy within the field of translation and become a classic text. Providing a fascinating account of the history of translation from the seventeenth century to the present day, Venuti shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literat...(展开全部)

Since publication over ten years ago, "The Translator's Invisibility" has provoked debate and controversy within the field of translation and become a classic text. Providing a fascinating account of the history of translation from the seventeenth century to the present day, Venuti shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign liter...(展开全部)

The Translator's Invisibilty traces the history of translation from the seventeenth century to the present day. It shows how fluency prevailed over other translation strategies to shape the canon of foreign literatures in English, and investigates the cultural consequences of the domestic values which were simulateneously inscribed and masked in foreign texts during this per...(展开全部)

In AD 629, a Chinese monk named Xuan Zang set out for India on a quest for sacred texts. He returned with a caravan of twenty-two horses bearing Buddhist treasures and spent the last twenty years of his life in the Great Wild Goose Pagoda, in present-day Xian, translating the Sanskrit manuscripts into Chinese with a team of collaborators. In the twelfth century, scholars came t...(展开全部)

This book covers Husserl's stance on the philosopher and the history of philosophy, whether or not such a history is part of the philosophical attitude itself, and if so, how Husserl's phenomenology might weigh in on such matters. Firstly, this text spells out some of the manifold ways in which the history of philosophy works its way in Husserl's phenomenology, showing how conc...(展开全部)

This book covers Husserl's stance on the philosopher and the history of philosophy, whether or not such a history is part of the philosophical attitude itself, and if so, how Husserl's phenomenology might weigh in on such matters. Firstly, this text spells out some of the manifold ways in which the history of philosophy works its way in Husserl's phenomenology, showing how conc...(展开全部)

Volume 6 of The Collected Works of Eric Voegelin offers the first translation of the full German text of Anamnesis published in 1966. The previous English edition, translated by Gerhart Niemeyer, focused largely on the sections of Anamnesis dealing directly with Voegelin's philosophy of consciousness. It omitted some of the extensive historical studies on which the philosophy o...(展开全部)

How and why did experience and knowledge become separated? Is it possible to talk of an infancy of experience, a “dumb” experience? For Walter Benjamin, the “poverty of experience” was a characteristic of modernity, originating in the catastrophe of the First World War. For Giorgio Agamben, the Italian editor of Benjamin’s complete works, the destruction of experience no longer...(展开全部)